Información General

Código Grupo: 432

Nombre: TRACE (TRADUCCIÓN Y CENSURA) / TRACE (TRANSLATION AND CENSORSHIP)

Acrónimo: TRACE

Responsable: MARÍA CAMINO GUTIÉRREZ LANZA (ORCID: 0000-0002-3305-8191)

Fecha de Reconocimiento: 25/05/2017

Palabras Clave:

TRACE: traducción y (auto)censura/TRACE: translation and (self)censorship, RETRACE: traducciones censuradas restauradas/RETRACE: restored censored translations, revisión y retraducción/revision and retranslation, testimonios orales / oral evidence, franquismo y democracia /francoism and democracy, enseñanza y aprendizaje de lenguas/language teaching and learning

Líneas de Investigación:

Estudios descriptivos de traducción / Descriptive translation studies
Traducción y censura / Translation and censorship
Telecolaboración y nuevas tecnologías en enseñanza y aprendizaje de lenguas / Telecollaboration and new technologies in language teaching and learning

Equipamiento/Técnicas Utilizadas:

CATÁLOGOS TRACE. Los fondos denominados Corpus 0 / Catálogos TRACE contienen un exhaustivo listado de aquellos textos narrativos, poéticos, teatrales y audiovisuales (cine y televisión) que fueron traducidos y censurados durante el periodo temporal meta 1939-1985. Por cada referencia a un producto cultural traducido contamos con una ficha informatizada. que presenta tres niveles principales de información: a) Los datos textuales que identifican el TO y el TM y la información procedente de los archivos de censura, que registra el paso del TM por el organismo censor correspondiente. b) La edición y publicación de los textos narrativos y poéticos, la representación y publicación de los textos teatrales y la producción, distribución y exhibición de los textos audiovisuales. c) Las fuentes de información bibliográfica y audiovisual utilizadas en cada caso y las relaciones existentes entre los distintos expedientes de censura que se refieren a un mismo producto cultural. Partiendo de los datos ya catalogados, y gracias a la información de las fuentes citadas, se está realizando la progresiva ampliación de los Corpus 0 / Catálogos informatizados, diversificando la presencia de registros y los campos de información referidos a cada uno.

TRACE-ULE DB 1.0©. Base de Datos de textos (libros, teatro, cine y TV) traducidos y censurados en España (1939-1985). Autores: Mª del Camino Gutiérrez Lanza, Elena Bandín Fuertes, José Enrique García González y Sergio Lobejón Santos. Fecha solicitud: 23/10/2014. Número de asiento de la primera inscripción: LE-187-14. Fecha concesión: 20/05/2015.

TRACE DB 1.0©. Base de Datos de textos (libros, teatro, cine y TV) traducidos y censurados en España (1939-1985). Autores: Mª del Camino Gutiérrez Lanza, José Enrique García González, María Luisa Alvite Díez, Leticia Barrionuevo Almuzara, Elena Bandín Fuertes, María Teresa Burón Álvarez, Jesús Javier Rodríguez Sala, Ramón Pedro Ñeco García y Alejandro Gabriel Bia Platas. Fecha presentación y efectos: 29/01/2020 (12:10). Número de solicitud de inscripción: LE-8-20. Número de asiento registral: 00 / 2020 / 521. Fecha concesión: 10/02/2020.

TALIGNER 3.0 (programa de ordenador). Herramienta que permite alinear textos narrativos y teatrales/cinematográficos para crear corpus paralelos, así como realizar consultas en esos corpus. Grupos de Investigación TRACE (ULE) y TRALIMA/ITZULIK (UPV/EHU). Disponible en: http://corpusnet.unileon.es/

TRACE CORPUS TAGGER/ALIGNER 1.0©. Programa de ordenador para etiquetar y alinear pares de textos. Autores: Mª del Camino Gutiérrez Lanza, Elena Bandín Fuertes, Sergio Lobejón Santos y José Enrique García González. Fecha solicitud: 23/10/2014. Número de asiento de la primera inscripción: LE-188-14. Fecha concesión: 20/05/2015.

PORTAL CIENTÍFICO DE LA UNIVERSIDAD DE LEÓN: https://portalcientifico.unileon.es/grupos/8572/detalle

WEB DEL EQUIPO TRACE: http://trace.unileon.es/

WEB DE LA RED CORPUSNET: http://corpusnet.unileon.es/

WEB DEL PROYECTO EVALUATE: http://www.evaluateproject.eu/

WEB DEL PROYECTO EVOLVE: http://evolve-erasmus.eu/

WEB DEL PROYECTO VALIANT: https://valiantproject.eu/

Servicios que ofrecen:

Estudios (con)textuales sobre traducción y (auto)censura franquista y su repercusión en el siglo XXI: (re)traducción inglés/francés>español de textos censurados.
Talleres sobre el uso de la herramienta TAligner.

Mercados Objetivo:

5811 Edición de libros
5912 Actividades de postproducción cinematográfica, de vídeo y de programas de televisión
6209 Otros servicios relacionados con las tecnologías de la información y la informática
743 Actividades de traducción e interpretación
8543 Educación Universitaria
9106 Actividades de archivos

Datos de contacto:

Carácter del grupo:

  • Consolidado por sexenios

Clasificación UNESCO

  • 570112 - Traducción

Clasificación Científico-Técnica

  • U-40 LINGÜÍSTICA

Áreas ANEP

  • FFI - Filología y Filosofía

Áreas Aplicación

  • A3 - HUMANÍSTICA