La beca RALBAR de la estudiante de la ULE Diana Claro Martínez ha permitido cartografiar cerca de 900 topónimos en Peranzanes
- El objetivo es recoger y proteger esa parte del patrimonio lingüístico del valle, contando con la colaboración de las personas mayores
León, 20 de Agosto de 2026. Diana Claro Martínez, estudiante de 4ºcurso del grado en Ciencias Ambientales e Ingeniería Forestal de la Universidad de León (ULE) está dedicando este verano a desarrollar su proyecto titulado ‘Cartografía de la memoria: digitalización de la toponimia fornela, en Peranzanes’ que, gracias a una de las becas RALBAR que impulsan la institución académica y la Fundación Banco Sabadell, ha hecho posible recoger y digitalizar hasta el momento cerca de 900 topónimos de la zona.
“Este mes y medio de trabajo, -explica la joven investigadora-, ha ido muy bien. La acogida ha sido extraordinaria y, a pesar de que en el municipio no llega a haber 300 habitantes, su interés ha sido enorme.
Hay vecinos que incluso me paran por la calle para preguntar cómo avanza la iniciativa y otros me han comentado lo importante que les parece recoger la toponimia antes de que desaparezca”.
LA TOPONIMIA TRADICIONAL DEL VALLE DE FORNELA
El objetivo principal era digitalizar la toponimia tradicional del Valle de Fornela, involucrando a las personas mayores como fuentes principales y transformando su conocimiento en un recurso útil para las nuevas generaciones, para los servicios técnicos en situaciones de incendios y para quienes visitan el territorio.
Además, dado que muchos de los topónimos están en dialecto fornelo, el proyecto está orientado también a recoger y proteger esa parte del patrimonio lingüístico del valle, para evitar que se pierda.
La estudiante de la ULE se muestra muy satisfecha del desarrollo de todas las tareas que ha llevado a cabo (entrevistas, análisis de mapas, consultas y reuniones con vecinos de la zona, etcétera), que aún continuarán hasta finales de agosto.
“Considero que los objetivos se han ido cumpliendo de forma muy positiva. La digitalización de la toponimia fornela, -explica Diana Claro-, ha avanzado a muy buen ritmo, tanto que se han recogido alrededor de 900 topónimos en total, y la implicación de los vecinos, tanto personas mayores como jóvenes, ha sido excepcional”.
SATISFACCIÓN POR LA COLABORACIÓN RECIBIDA
En el capítulo de agradecimientos, Diana Claro apunta que le gustaría agradecer a Henar García Ramón, alcaldesa de Peranzanes, “por apostar desde el principio por este proyecto, a la concejala Sonia Martínez y al equipo del Ayuntamiento de dicha localidad por su colaboración constante en su desarrollo”.
También cita a Leonor Calvo Galván, catedrática de la Facultad de Ciencias Biológicas y Ambientales, a la que agradecer que haya tutorizado el proyecto con tanta dedicación, a las coordinadoras del programa RALBAR, Raquel Domínguez y Ana Vázquez, por su gran disposición y seguimiento, y a la Universidad de León y a la Fundación Banco Sabadell, “que hacen posible esta experiencia tan enriquecedora”.
(Imágenes: 1.- Diana Claro Martínez en un encuentro con vecinos en Chano 2.- Escuchando a los mayores al tiempo que se ubican lugares en mapas 3.- Diana recogiendo aportaciones de habitantes del valle 4.- Consulta de mapas en Guimara 5.- Encuentro e intercambio de experiencias con vecinas de Faro)